(+84) 984920513

MAI
ANH
LE
THI lemaianh9899@gmail.com

Education
Hanoi University, Thanh Xuan District, Hanoi.
Bachelor of Art, Graduate in June 2015
Major: English Study
Degree Classification: Good

Experience
Executive Assistant – Translator – Interpreter Hoa Binh Group July 2015 – Present
 Follow actions by CEO and remind person in charge
 Transfer message and request from CEO to person in charge
 Update and remind business schedule for CEO/ D. CEO on daily operational basis and upcoming event
 Coordinate with related departments to schedule internal and external meetings as requested from Management
 Receive and host guest, visitor
 Takes notes, provide and distributes transcription of meeting minutes, if required.
 Draft official letters & making document translation as required
 Simultaneous translation during official meetings with foreign customers
 Make follow-ups to different departments, company, person any pending documents as requested
 Manage all inward and outward correspondence of the CEO or D. CEO’s Office in order to ensure timely and accurate receipt and dispatch the same
 Set-up and maintain CEO or D. CEO’s Office correspondence files and ensure safe custody and confidentiality
 Go for business trip upon request
Interpreter and translator
The Olympia Schools
January 2014 – July 2015
 Interpret in meeting and workshop
 Assist manager and head of school in preparing and translating documents
 Translate website news.

Translator and Project Assistance
Sao Khue Group
2013 – 2014
 Translate documents and books
 Review and proofread documents with Trados and Xbench tool.
 Translated documents:
 Part of White book 2015 by Eurocharm.
 Part of StAR- Barriers to Asset Recovery by the World Bank Group and the United Nations
Office on Drugs and Crime’s (UNODC).
 Part of Export Control and Related Border Security by U.S Custom.
 Building Resilience and Sustainability in Mekong Towns by ICEM – International Centre for
Environmental Management for the Asian Development Bank and the Nordic Development
Fund.
 Mecury Service Manual by Mecury Company, USA.
 Reviewed and proofread documents:
 White book 2015 by Eurocharm.
 Report On The Law On Handling Administrative Violations by Children’s Legal Center,
UNICEF.
 Innovation Partnership Programme Inception Report – Vietnam-Finland Innovation Partnership
Program Phase 2.

Travel and Discovery Supervisor
The Olympia Schools
June 2014
 Develop curriculum and programs for 11 to 17-year-old children
 Supervise students in learning and doing activities
 Reheard and reviewed students’ product.

Free tour guide
2014

Teacher LANGUAGE LINK English Center
July 2013 – March 2014
 Teach in communication and pronunciation
 Help foreign teachers teach an especially large class and perform other menial tasks at the suggestion of them
 Interact with a diverse mix of teachers, students and parents
 Manage a group of 6 people in developing curriculum and program for center.

Tutor
2013-2011
 Help students aged 10-12 with their homework
 Tutored students to develop their English skills
 Managed behavior and mediate conflicts between students in a group of 2 – 3 in tutoring sessions and outdoor activities.

Activities

Former member, VOH – Voice Of Hanu, Hanoi University
2011 – August 2013
Volunteer as an interpreter, Vesak 2014
May 2014
Volunteer, Green Summer, Hanoi University
July 2014
Skills
 Excellent English skills for communication and for business;
 Good general knowledge about project/operation business environment;
 Excellent Microsoft Office skills: word, excel, power point presentation;

Competency

 Common: Decision-making, Judgment, Negotiation, Development others
 In Particular: Achievement orientation, Challenge, Inter-personnel, Professional skill, Knowledge,
Planning, Creativity