1

２０１８年０４月２２日現在
ふりがな
グエン • ゴック • トゥエン
性別：女
身長：170 cm
体重：52 kg

氏名

国籍
ベトナム

生年月日
1995 年 06 月 04 日生
（ 満22 歳 ）
婚姻状態
独身
E－mail nguyenngoctuyenjps13109@gmail.com
電話番号
(+84) 938 – 472 – 411
現 住 所
441/14/11, Dien Bien Phu street, Binh Thanh district, Ho Chi Minh city

期間
学歴
学 部・学 科
2017 年03 月～2018 年02 月 日本の国士舘大学
経営学部
（交換留学生）
2013 年09 月～2017 年03 月 ベトナム国家大学‐ホーチミン市人文社会科学大学
日本学部
2010 年09 月～2013 年05 月 ロンアン高等学校
( Long An High School for The Gifted )
文学

期間
職歴
部署

日本在住中

2017 年5 月～2018 年02 月
（10 ヶ月）
ビストロアルボワ
（フランス料理の店）
スタッフ
（アルバイト）

ベトナム在住中

2016 年11 月～2017 年02 月
（ ４ヶ月 ）
グリーンサン株式会社
編集者
（アルバイト）
2016 年09 月～2017 年02 月
（ ６ヶ月 ）
Hello 5 会社
（ラッキープラザ）
通訳者
（アルバイト）
2016 年07 月～2016 年08 月
（ １ヶ月 ）
グリーンサン株式会社

実習生
2015 年12 月～2016 年04 月
（ ５ヶ月 ）
日本航空ベトナム支店
通訳者
（アルバイト）
履歴書

NGUYEN NGOC TUYEN
( Nguyễn Ngọc Tuyền )

2

2015 年10 月～2017 年02 月
（ １７ヶ月 ）
日本語 家庭教師
教師
（アルバイト）
2015 年06 月～2016 年06 月
（ １２ヶ月 ）
東日クラブ第１９期
（人文社会科学大学‐日本学部の日本語会話クラブ）

担当者

取得日
免許・資格
2018 年02 月28 日
日本の国士舘大学‐２０１７年度交換留学プログラム終了の認定書
経営学部
成績：優
2017 年01 月22 日
（試験日
：
2016 年12 月04 日）

日本語能力試験 N2
2015 年01 月
コンピューター使用の認定書 レベルＢ 成績：良
取得日
賞

日本在住中
2017 年11 月06 日
在日ベトナム大使館・公益社団法人ベトナム協会・在日ベトナム学生
青年‐第2 回ベトナム人留学生・青年作文コンテスト
努力賞
2017 年11 月03 日
国士舘大学－第6 回日本語スピーチコンテスト
特別賞

ベトナム在住中
2015 年12 月31 日
ベトナム国家大学‐ホーチミン市人文社会科学大学－「Sinh viên 5 tốt」という賞
（道徳的な勇気・学業成績・体力・ボランティア活動・統合コンピテ
ンシー：優）
2015 年01 月31 日
人文社会科学大学－日本学部－第4 回日本語スピーチコンテスト
優秀賞
取得日
奨学金
2017 年03 月～2018 年02 月
日本の国士舘大学
2017 年03 月～2018 年02 月
平成28 年度 日本学生支援機構 海外留学支援制度 （JASSO）
2016 年12 月13 日
AEON 1%
2016 年08 月～2017 年03 月
グリーンサン株式会社
2015 年12 月17 日
AEON 1%
2015 年12 月06 日
ベトナムのVietravel 旅行社
2015 年07 月25 日
Hoằng Pháp （ホアン・ファップ）というお寺
3

2014 年12 月12 日
JBAH & KEIDANREN
（ホーチミン日本商工会・日本経済団体連合会）

期間
ボランティア活動
2016 年07 月30 日
2016 年―もったいないフェア
（ホーチミン市人文社会科学大学・JUACH）
2016 年02 月15 日
ボランティア春
：
Mái ấm gia đình Việt という番組
（Hoa Sen グループ）

2015 年09 月27 日
ボランティア秋：
Trung thu cho em という活動（東日―日本語会話クラブ）
2015 年07 月（１ヶ月）
ボランティア夏（ホーチミン市人文社会科学大学）
2015 年02 月（１ヶ月）
ボランティア春（ホーチミン市人文社会科学大学）

特技・趣味・得意科目など

① 日本語の知識以外に、私も以下のような特技を持っています。
 語学
 英語：ビジネス・メールやり取りできます。
 ベトナム語
：
高校３年間、
私は文学を専攻していたので、
読み書きのスキルがあります。
通訳と翻訳の仕事に対して、これが役に立つ能力だと思っています。
 基本的なIT スキル
ワード、エクセル、パワーポイント等
 デザインスキル
私は、
絵を描くことやデザインすることができます。
グリーンサン会社でのアルバイト
を通して、
良い翻訳者になるために、
言語能力以外に、
デザイン能力も必要だというこ
とが分かりました。ここでも自分の特技を活かせると考えています。
 武士
日本での留学期間に、
空手をやりました。
日本文化の一つを理解できて、
体も強くなっ
て、健康が良くなるということだと感じられています。
 社会的スキル
大学生の時、ベトナム在住中でも日本在住中でも、勉強以外に、積極的に色々な社会活
動にも参加しました。例えば、日本語会話のクラブを担当したり、ボランティア活動・
イベント・行事などに参加したり、
ボランティア活動を行ったり、
同時に色々なアルバ
イトをしたり、多くのコンテスト等にも挑戦したりしました。全ての活動のおかげで、
色々なスキルが研磨されただけではなく、
自分も様々なことが体験できて、
どんどん成
長するようになるものでした。

② 好きな言葉
For the best is only bought at the cost of great pain
( Colleen McCullough – The Thorn Birds )
4

志望の動機
この仕事を申し込んだ理由は以下の６つになります。
① 大学時代から日本語を使ってできる仕事に興味を持っていました。特に、通訳と翻訳です。日
本留学を始めてから、
言語の大切さに気が付いて、
日本語関連の仕事をさらに好きになりました。
そのため、私にとって、言語関係の仕事こそが最高の仕事だと考えています。好きな仕事であれ
ば、どんなに大変でも、良い結果を出すために一生懸命頑張れると考えています。
② 大学時代に、日本在住中でもベトナム在住中でも、色々なイベントと交流会に参加した上に、
多くの日本人と勉強したり仕事をしたりしたので、日本文化から日本人の働き方に至るまで、
色々な経験ができました。
なので、
こちらの経験と自分の能力と教えてくれたことはすべてを貴
社で生かして、戦力となり貢献したいと考えています。
③ グリーンサン会社で実習した後、
通訳・翻訳という仕事は一つ一つの文章を単に訳するだけで
はなく、
訳者自身のテクニックや日々の努力、
各自のこだわりなどを必要とする仕事であると分
かるようになりました。この仕事を通じて、訳者は言語知識だけでなく、様々な科学知識も勉強
することができます。グリーンサン会社でも、よく翻訳サポーターに向けた、役に立つトレーニ
ングコースを開いており、私も様々なことを学びました。
それで、今回貴社の仕事を通じて、言語知識はもちろん、科学知識や他の技能も向上したいと
考えています。
④ 日本人のように真面目でいつも頑張っている人々と協力したくて、
安定的な作業環境での仕事
を探しているので、心から貴社で効果的に働けて、多くの新しいチャレンジに挑戦ができて、す
べての能力と努力により積極的に貢献ができることを希望しています。
⑤ 世の中の多くの人々がそうであるように、
生活のために、
私にとって安定的な仕事を探すこと
が人生の不可欠なことです。毎日、やることがあり、頑張るための目的があり、そのような充実
した生活を過ごして、
幸せな人生になるに間違いないと考えています。
私はいつもそういう生活
を過ごしたいです。
⑥ 最後は、貴社の働く環境等もとても良いと考えています。ですから、心よりそのような理想的
な環境で働きたいと思います。

本人希望記入欄

もしよろしければ、以下のような希望があります。
① 勤務地：自宅（ビン・タイン区）にかなり近い職場（ホーチミン市内での勤務）
② 給料：650 USD 以上

※※※※※